Bien que sa face et sa poitrine soient plus orangées que rougeâtres, cet oiseau prend le nom familier de rouge-gorge au Moyen Âge. Cette contradiction est due à ce que la dénomination de la couleur orange n’apparaît en Europe qu’au XVIe siècle, par la diffusion sur ce continent de l’orange douce (le fruit). Ce fruit et son nom seront rapportés par les marins arabes et diffusés via l’Espagne.